1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:06,639 --> 00:00:08,440
من برمیگردم بخوابم
3
00:00:08,442 --> 00:00:10,209
شما حتی ظرف ها را هم نشویید.
4
00:00:11,811 --> 00:00:13,045
اون یکی تموم شد
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,282
باشه، انگار من هستم
بیرون رفتن برای صبحانه
6
00:00:17,284 --> 00:00:17,899
کی با منه؟
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,185
من فکر می کردم شما یک تست آزمایشی زودهنگام داشتید.
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,520
آه! همین دیروز بود
9
00:00:21,522 --> 00:00:25,057
برای نقش یک رقت انگیز، مبارز
بازیگری که نمی تواند استراحت کند
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,092
این برای شما بسیار عالی به نظر می رسد!
11
00:00:28,061 --> 00:00:32,131
هوم شما فکر می کنید، اما
کارگردان گفت من "خیلی واقعی" هستم
12
00:00:32,133 --> 00:00:33,966
و او را "خیلی غمگین" کرد.
13
00:00:34,968 --> 00:00:36,135
هی، بچه ها!
14
00:00:36,137 --> 00:00:37,403
(همه فریاد می زنند) (جیغ می زند)
15
00:00:37,405 --> 00:00:38,504
بیا اینجا!
16
00:00:38,506 --> 00:00:40,906
وای دلم برات تنگ شده بود
17
00:00:40,908 --> 00:00:42,041
(زنگ تلفن همراه)
18
00:00:42,043 --> 00:00:44,343
خیلی متاسفم! خیلی متاسفم! خیلی متاسفم!
19
00:00:44,345 --> 00:00:48,547
بانی، الان نه، من با بچه هایم در خانه هستم.
20
00:00:48,549 --> 00:00:52,718
نه، شما در حال ملاقات با
سرمایه گذاران توکیو در شیکاگو
21
00:00:52,720 --> 00:00:55,654
باشه سایونارا
22
00:00:55,656 --> 00:00:58,657
این ژاپنی است، بانی.
یک برنامه ترجمه دریافت کنید.
23
00:00:58,659 --> 00:00:59,925
باشه کادو آوردم
24
00:00:59,927 --> 00:01:01,326
(همه تشویق کردن)
25
00:01:01,328 --> 00:01:06,532
سی دی موسیقی کانتری برای اما،
یک تفنگ زرق و برق برای زوری،
26
00:01:06,534 --> 00:01:11,303
تمساح مدل برای لوک،
و یک بسکتبال برای راوی!
27
00:01:12,705 --> 00:01:15,340
بچه ها چی میگید
28
00:01:15,342 --> 00:01:16,508
همون چیزی که میخواستم! آری
29
00:01:16,510 --> 00:01:18,911
واقعا نباید
دارند. این را دوباره تقدیم نمی کنیم!
30
00:01:18,913 --> 00:01:19,978
بله!
31
00:01:22,749 --> 00:01:25,884
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
32
00:01:25,886 --> 00:01:29,288
♪ هی جسی، هی جسی
33
00:01:29,290 --> 00:01:32,758
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
34
00:01:32,760 --> 00:01:36,295
♪ هی جسی، هی جسی
35
00:01:36,297 --> 00:01:40,265
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
36
00:01:40,267 --> 00:01:43,435
♪ هی جسی، هی جسی
37
00:01:43,437 --> 00:01:47,239
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
38
00:01:47,241 --> 00:01:48,907
♪ آنها مرا دیوانه کردند
39
00:01:48,909 --> 00:01:50,742
♪ آره، زمین را می لرزانند
40
00:01:50,744 --> 00:01:54,413
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
41
00:01:54,415 --> 00:01:58,083
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
42
00:01:58,085 --> 00:02:00,219
♪ هی جسی
43
00:02:01,221 --> 00:02:03,489
♪ هی جسی
44
00:02:05,391 --> 00:02:08,827
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
45
00:02:08,829 --> 00:02:12,865
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
46
00:02:17,303 --> 00:02:18,437
(نفس می زند)
47
00:02:18,439 --> 00:02:20,139
مامان!
48
00:02:20,141 --> 00:02:22,307
چطوری جدید رو گرفتی
کتاب تورنمنت عصا؟
49
00:02:22,309 --> 00:02:23,742
اوه، این یک نسخه پیشین است.
50
00:02:23,744 --> 00:02:26,979
من و پدرت در حال تولید هستیم
فیلمی از کتاب اول!
51
00:02:26,981 --> 00:02:30,282
صبر کن شما در حال تولید هستید
مسابقات عصا؟
52
00:02:30,284 --> 00:02:33,952
آیا رمان نویس را ملاقات کرده اید،
آقای رابرت آر.جی. رابرتز؟
53
00:02:33,954 --> 00:02:35,454
بله، البته.
54
00:02:35,456 --> 00:02:37,789
او آن را کارگردانی می کند! حتی کتاب را امضا کرد.
55
00:02:37,791 --> 00:02:38,857
(نفس می زند)
56
00:02:38,859 --> 00:02:40,492
اوه، خدای من!
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,427
با خون کومیکی امضا کرد!
58
00:02:42,429 --> 00:02:44,429
(هر دو در حال فریاد زدن)
59
00:02:44,431 --> 00:02:46,999
من باید این جلد را فوراً بخوانم تا سرپوش بگذارم!
60
00:02:47,001 --> 00:02:48,600
آن را به من بده! اول من!
61
00:02:48,602 --> 00:02:49,668
شما، بچه ها!
62
00:02:50,503 --> 00:02:52,371
من یک نسخه دیگر دارم.
63
00:02:52,373 --> 00:02:55,040
یعنی فکر نمی کنم امضا کرده باشد
اما ممکن است روی آن عطسه کرده باشد.
64
00:02:55,042 --> 00:02:57,509
دیبز!
65
00:02:57,511 --> 00:03:01,313
آیا شما بچه ها در مورد آن صحبت می کنید؟
باز هم زباله های «نردفست عصا»؟
66
00:03:01,315 --> 00:03:02,648
شامل خواندن است.
67
00:03:02,650 --> 00:03:05,350
بنابراین، شما متوجه نمی شوید.
68
00:03:05,352 --> 00:03:09,221
من درک می کنم که هر طرفدار
آن کتاب ها به تنهایی خواهند مرد
69
00:03:09,223 --> 00:03:10,956
و توسط گربه هایشان خورده شوند.
70
00:03:11,457 --> 00:03:12,925
یا یک مارمولک
71
00:03:16,029 --> 00:03:19,231
بنابراین، آیا از معلم علوم خود مطمئن هستید؟
خوب با شما که همین پروژه را انجام می دهید
72
00:03:19,233 --> 00:03:21,300
برای نمایشگاه علمی که
اما چهار سال پیش؟
73
00:03:21,302 --> 00:03:24,036
بله، او علاقه زیادی به تغییر اوضاع ندارد.
74
00:03:24,038 --> 00:03:26,371
او از سال 1985 همین مدل مو را داشت.
75
00:03:26,373 --> 00:03:27,906
(می خندد)
76
00:03:27,908 --> 00:03:30,309
جسی، من می توانم در این مورد به زوری کمک کنم.
77
00:03:30,311 --> 00:03:31,877
چرا استراحت نمی کنی؟
78
00:03:31,879 --> 00:03:33,345
باشه آره حتما
79
00:03:33,347 --> 00:03:35,714
اوف، با اوقات فراغت چه کنیم؟
80
00:03:35,716 --> 00:03:38,250
اوه، می توانم با نماینده ام تماس بگیرم،
ببین گوشیش هنوز کار میکنه
81
00:03:40,053 --> 00:03:42,254
مامان، این خیلی باحاله!
82
00:03:42,256 --> 00:03:43,889
آیا مطمئن هستید که برای کمک کردن وقت دارید؟
83
00:03:43,891 --> 00:03:46,525
البته دارم عزیزم من همه مال تو هستم
84
00:03:46,527 --> 00:03:50,896
بنابراین، برنامه من این است که هر توپ را بسازم
سیاره ای در منظومه شمسی
85
00:03:50,898 --> 00:03:54,266
این جالب است،
اما من بزرگتر فکر می کنم
86
00:03:54,268 --> 00:03:56,335
یک کلمه لیزر!
87
00:03:56,337 --> 00:03:58,770
و ما مردم را وادار می کنیم تا بازی کنند
سیارات، و ما آنها را تنظیم خواهیم کرد...
88
00:03:58,772 --> 00:04:00,205
(می خندد) مامان، مامان!
89
00:04:00,207 --> 00:04:02,941
نمی خوام پول بدی
مردم در پروژه من باشند
90
00:04:02,943 --> 00:04:05,577
اوه عزیزم ما بهشون پول نمیدیم
91
00:04:05,579 --> 00:04:06,912
آنها کارآموز هستند
92
00:04:08,581 --> 00:04:11,416
اگر اشکالی ندارد، مامان، فکر می کنم
من فقط می خواهم از جسی به من کمک کند.
93
00:04:12,385 --> 00:04:14,386
اوه حتما عزیزم
94
00:04:14,388 --> 00:04:16,421
هر چی بخوای
95
00:04:16,423 --> 00:04:19,424
فقط این است که شما یک مدیر عامل رویایی هستید،
96
00:04:19,426 --> 00:04:21,927
و این باید به نظر برسد
یک دانش آموز کلاس پنجم این کار را انجام داد،
97
00:04:21,929 --> 00:04:24,429
این چیزی است که جسی در آن خوب است.
98
00:04:24,431 --> 00:04:26,465
بدون توهین هیچ کدام گرفته نشده است.
99
00:04:26,467 --> 00:04:28,634
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم، بودم
کاردستی در سطح مهدکودک
100
00:04:28,636 --> 00:04:30,902
یک بار انگشتم را به چشمم چسباندم.
101
00:04:30,904 --> 00:04:32,104
اوه! اوه...
102
00:04:36,075 --> 00:04:38,310
بنابراین، کریستینا می خواهد
زمان با کیفیت با بچه ها،
103
00:04:38,312 --> 00:04:40,379
اما آنها برای همه چیز به سراغ من می آیند.
104
00:04:40,381 --> 00:04:41,580
خیلی ناجوره
105
00:04:41,582 --> 00:04:43,382
فکر می کنید مشکلات کاری دارید؟
106
00:04:43,384 --> 00:04:45,717
چسترفیلد یک
طرح جدید برای لابی
107
00:04:45,719 --> 00:04:48,387
این دو ترسناک ترین است
کلمات در زبان انگلیسی ...
108
00:04:48,389 --> 00:04:50,022
"پوشک قابل استفاده مجدد؟"
109
00:04:51,157 --> 00:04:53,659
شماره "درب های اتوماتیک."
110
00:04:54,460 --> 00:04:55,389
ضرب درهای گردان.
111
00:04:55,420 --> 00:04:58,597
در زمان کریسمس، آن چیزها
تابوت های شیشه ای می چرخند
112
00:04:58,599 --> 00:05:00,132
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
113
00:05:00,134 --> 00:05:02,067
جسی، من به کمکت نیاز دارم!
114
00:05:02,069 --> 00:05:04,303
مامان داره برام پنیر کبابی درست میکنه!
115
00:05:04,305 --> 00:05:05,437
چه اشکالی دارد؟
116
00:05:05,439 --> 00:05:08,006
او از چدار استفاده می کند!
117
00:05:08,008 --> 00:05:12,344
چی؟ اما شما تا به حال از چدار متنفر بوده اید
از فاجعه Quesadilla در سال 2012.
118
00:05:13,479 --> 00:05:16,248
من می دانم! آن زمان بود که به سوییس تغییر مکان دادم.
119
00:05:16,250 --> 00:05:17,849
من به آن سوراخ ها نیاز دارم!
120
00:05:21,454 --> 00:05:22,521
(خروپف)
121
00:05:22,523 --> 00:05:24,356
کریستینا: برترام؟ هه! هه!
122
00:05:24,358 --> 00:05:27,159
چرت زدن... یعنی پاک کردن، خانم.
123
00:05:27,161 --> 00:05:29,461
من باید در مورد بچه ها با شما صحبت کنم.
124
00:05:29,463 --> 00:05:31,463
آه بچه ها!
125
00:05:31,465 --> 00:05:34,633
من از مزخرفات روزانه آنها لذت می برم.
126
00:05:34,635 --> 00:05:37,202
من به خصوص آن رادی کوچولو را دوست دارم.
127
00:05:38,471 --> 00:05:39,805
یعنی راوی؟
128
00:05:39,807 --> 00:05:41,606
البته.
129
00:05:41,608 --> 00:05:43,108
من برای آنها نام مستعار دارم.
130
00:05:44,544 --> 00:05:47,979
خوب، من سعی کرده ام به هم پیوند بخورم
با آنها، اما سخت است.
131
00:05:47,981 --> 00:05:49,781
آنها زمان زیادی را با جسی می گذرانند.
132
00:05:49,783 --> 00:05:52,317
انگار برای همه چیز به او تکیه می کنند.
133
00:05:52,319 --> 00:05:55,787
خوب، تنها زمانی که جسی نیست
در اطراف زمانی است که او شغل بازیگری پیدا می کند.
134
00:05:55,789 --> 00:05:57,589
بنابراین، او تقریباً همیشه در اطراف است.
135
00:05:58,825 --> 00:06:00,525
واقعا؟
136
00:06:00,527 --> 00:06:04,663
من نمی توانم باور کنم که Sylvan Skyslayer بوده است
خورده شده توسط گرگ پادشاه کاورنیا!
137
00:06:04,665 --> 00:06:07,699
چی؟ Sylvan Skyslayer مرده است؟
138
00:06:07,701 --> 00:06:10,135
بعد کی میخواد اونو بگیره
صندلی در شورای آتش نشانی؟
139
00:06:10,570 --> 00:06:11,837
صبر کن
140
00:06:11,839 --> 00:06:13,472
کتاب ها را می خوانی؟
141
00:06:13,474 --> 00:06:14,706
تو خوندی؟
142
00:06:16,175 --> 00:06:20,379
چرا ما را به خاطر طرفدار بودن قضاوت می کنید،
وقتی خودت مخفیانه طرفدار بودی؟
143
00:06:20,381 --> 00:06:21,546
معلوم نیست؟
144
00:06:21,548 --> 00:06:25,417
من نمی خواهم مردم به آن فکر کنند
من همونطوری که در مورد شما دوتا فکر میکنم
145
00:06:25,419 --> 00:06:26,852
(مشکل غیر مشخص)
146
00:06:26,854 --> 00:06:28,754
لوک: وای، وای، وای.
147
00:06:28,756 --> 00:06:32,357
لوک، آیا هنوز آنها را مسخره می کنی؟
برای خواندن مسابقات عصا؟
148
00:06:32,359 --> 00:06:34,493
معلوم شد که او هم یک تورنمانیک است!
149
00:06:34,495 --> 00:06:36,895
واقعا؟ (مسخره می کند) عجب احمقی.
150
00:06:38,865 --> 00:06:43,034
حدس بزنید چی؟ من همین الان یه قسمت از جسی گرفتم
در فیلم Tournament of Scepters!
151
00:06:43,036 --> 00:06:44,269
چی؟
152
00:06:44,271 --> 00:06:46,171
هی، چطور توانستی آن را مدیریت کنی؟
153
00:06:46,173 --> 00:06:48,540
من فقط نشون دادم
حلقه بازیگری خود را کارگردانی کنید.
154
00:06:48,542 --> 00:06:50,041
و او آن را دوست داشت؟
155
00:06:50,043 --> 00:06:51,343
نه آه...
156
00:06:52,578 --> 00:06:54,579
اما من یک تهیه کننده هستم، بنابراین اصرار کردم.
157
00:06:54,581 --> 00:06:56,381
برای من کار می کند!
158
00:06:56,383 --> 00:06:57,682
تصویربرداری در L.A.
159
00:06:57,684 --> 00:07:00,018
و فردا دو هفته میروی
160
00:07:00,020 --> 00:07:01,453
از آن لذت ببرید! (می خندد)
161
00:07:01,455 --> 00:07:04,523
و ناگفته نماند که
این به عنوان تعطیلات شما محسوب می شود.
162
00:07:05,725 --> 00:07:07,025
آره فکر کردم
163
00:07:10,696 --> 00:07:13,565
اوه، سلام، جسی پرسکات.
164
00:07:13,567 --> 00:07:15,600
آقای رابرتز از دیدار شما بسیار هیجان زده هستم!
165
00:07:15,602 --> 00:07:18,904
چرا با من ارتباط چشمی برقرار می کنی؟
166
00:07:18,906 --> 00:07:22,607
اوه، آه، چون من فقط دارم
یک سوال کوچک در مورد فیلمنامه
167
00:07:22,609 --> 00:07:27,879
چگونه این سه صفحه را تلفظ می کنید؟
168
00:07:27,881 --> 00:07:32,617
باورم نمیشه حرف نمیزنی
زبان جنگجویان خفاش!
169
00:07:32,619 --> 00:07:36,888
آیا شما حتی آن را خوانده اید
نمایه تلفظ در کتاب اول؟
170
00:07:36,890 --> 00:07:39,558
اوه، در واقع، از آن زمان
این کار خیلی سریع پیش آمد،
171
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
من هیچ کدوم از کتاب ها رو نخوندم
172
00:07:41,562 --> 00:07:42,994
(همه نفس کشیدن)
173
00:07:42,996 --> 00:07:44,763
خب میخواستم بخونم
اولین کتاب در هواپیما،
174
00:07:44,765 --> 00:07:46,898
اما آنقدر بزرگ بود که بخواهد وسیله دستی باشد.
175
00:07:49,669 --> 00:07:53,505
هی، چرا زحل است
تنها سیاره با حلقه؟
176
00:07:53,507 --> 00:07:55,440
ممم، من نمی دانم.
177
00:07:55,442 --> 00:07:58,743
شاید سیارات دیگر
دوست پسر از تعهد می ترسند
178
00:07:58,745 --> 00:07:59,945
(خنده)
179
00:07:59,947 --> 00:08:01,580
(زنگ تلفن همراه)
180
00:08:01,582 --> 00:08:04,015
اوه... (آه می کشد)
181
00:08:04,017 --> 00:08:06,685
حالا چی بانی؟
182
00:08:06,687 --> 00:08:10,422
اوه، خوب، من حدس می زنم که ما می توانیم
بگو سایونارا به آن معامله.
183
00:08:10,424 --> 00:08:12,424
(صدای بوق تلفن) این در مورد چه بود؟
184
00:08:12,426 --> 00:08:14,159
اوه، فقط...
185
00:08:14,161 --> 00:08:15,660
اگر امشب در شیکاگو نباشم،
186
00:08:15,662 --> 00:08:19,898
سپس معامله ممکن است از بین برود و
من ممکن است یک یا دویست را از دست بدهم ...
187
00:08:20,633 --> 00:08:22,000
میلیون
188
00:08:22,969 --> 00:08:25,937
به هر حال زهره را به من بده.
189
00:08:25,939 --> 00:08:29,374
مامان اگه باید بری باید بری.
190
00:08:29,376 --> 00:08:33,445
بالاخره با 200 میلیون دلار
شما می توانید برای من یک سیاره واقعی بخرید.
191
00:08:33,447 --> 00:08:35,514
(می خندد) واقعا؟
192
00:08:35,516 --> 00:08:36,848
واقعا
193
00:08:36,850 --> 00:08:39,684
اوه، ممنون عزیزم
194
00:08:39,686 --> 00:08:41,953
و قول می دهم به موقع برگردم تا کمک کنم.
195
00:08:41,955 --> 00:08:44,623
حالا پنیر کبابی خود را تمام کنید.
196
00:08:44,625 --> 00:08:46,191
من آن را چدار-ای اضافی درست کردم.
197
00:08:50,630 --> 00:08:51,897
تمومش کرد!
198
00:08:51,899 --> 00:08:53,431
امم، آره...
199
00:08:57,703 --> 00:08:59,671
اما، می توانم با شما صحبت کنم؟
200
00:08:59,673 --> 00:09:01,139
اما: الان نه!
201
00:09:01,141 --> 00:09:02,574
خیلی ممنون
202
00:09:03,576 --> 00:09:04,643
(آه می کشد)
203
00:09:09,382 --> 00:09:12,817
ما در حال بازسازی خیانت هستیم
نظم شبانه در کوه نیش.
204
00:09:12,819 --> 00:09:14,586
باشه
205
00:09:14,588 --> 00:09:17,289
به من یادآوری کن که بعداً به این موضوع بخندم.
206
00:09:18,658 --> 00:09:21,660
اما در حال حاضر به شما نیاز دارم
کمک به منظومه شمسی
207
00:09:21,662 --> 00:09:23,361
اوه، من آن پروژه را سه سال پیش انجام دادم.
208
00:09:23,363 --> 00:09:25,597
تنها چیزی که به یاد دارم این است
15 سیاره وجود دارد
209
00:09:25,599 --> 00:09:26,698
هشت
210
00:09:26,700 --> 00:09:27,866
بنابراین او با پنج فاصله داشت.
211
00:09:27,868 --> 00:09:29,134
هفت.
212
00:09:30,903 --> 00:09:33,905
باشه، من حتما به جسی نیاز دارم.
213
00:09:33,907 --> 00:09:37,008
مامان برای کار می رود،
و میدونم منظورش خوبه
214
00:09:37,010 --> 00:09:39,544
اما من همچنین می دانم که او به زمان باز نخواهد گشت.
215
00:09:39,546 --> 00:09:44,115
در همین حال، آن جسی خوش شانس می شود
در مجموعه Tournament of Scepters.
216
00:09:44,117 --> 00:09:46,084
می دونم، من ژله سوپس هستم!
217
00:09:47,386 --> 00:09:50,622
هی، شما بچه ها هستید
فکر می کنم به چه فکر می کنم؟
218
00:09:50,624 --> 00:09:52,524
بیا به L.A پرواز کنیم.
219
00:09:52,526 --> 00:09:53,658
پخت فلفل قرمز!
220
00:09:55,061 --> 00:09:57,495
منظورم این است که به L.A پرواز کنید (خنده می زند)
221
00:10:00,066 --> 00:10:04,035
برترام، زمانی که من در شیکاگو هستم، می تواند
لطفا تمام پنجره ها را بشویید؟
222
00:10:04,037 --> 00:10:05,403
بله خانم
223
00:10:05,405 --> 00:10:06,638
و مطمئن شوید که کارهای بیرونی را نیز انجام می دهید.
224
00:10:06,640 --> 00:10:08,740
شیشه شوی ها همیشه رگه هایی از خود به جا می گذارند.
225
00:10:08,742 --> 00:10:09,982
آیا هنوز تسمه خود را دارید؟
226
00:10:11,544 --> 00:10:13,645
بله خانم و یه چیز دیگه
227
00:10:13,647 --> 00:10:15,747
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم! (گریه کردن)
228
00:10:15,749 --> 00:10:17,882
من با دروغ زندگی کرده ام!
229
00:10:17,884 --> 00:10:19,384
حقیقت این است که ...
230
00:10:19,885 --> 00:10:21,586
(غرغر می کند)
231
00:10:21,588 --> 00:10:22,787
من تنبلم!
232
00:10:24,056 --> 00:10:25,256
(آه می کشد)
233
00:10:25,258 --> 00:10:27,459
آه! احساس خیلی خوبی دارم که دوباره من هستم!
234
00:10:27,461 --> 00:10:28,526
(می خندد)
235
00:10:31,497 --> 00:10:33,264
آه! اوه! چدار!
236
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
ممم...
237
00:10:35,002 --> 00:10:36,434
(می خندد)
238
00:10:36,436 --> 00:10:38,136
منو قضاوت نکن
239
00:10:39,605 --> 00:10:43,608
برترام، فکر می کنی من؟
نمیدونی تنبلی؟
240
00:10:43,610 --> 00:10:47,912
در 10 سال کار در اینجا، شما توانسته اید
فقط از یک اسفنج گذشت
241
00:10:47,914 --> 00:10:53,018
من نمی توانم فقط اسفنجی را پرت کنم
دور، موپسی موپی می شود.
242
00:10:53,020 --> 00:10:58,423
برترام، ما شما را در اطراف نگه می داریم
چون من و بچه ها دوستت داریم
243
00:10:58,425 --> 00:10:59,858
ممنون خانم
244
00:10:59,860 --> 00:11:02,494
یا باید بگم کریستی؟
245
00:11:02,496 --> 00:11:04,796
آن را فشار ندهید. متاسفم
246
00:11:04,798 --> 00:11:07,298
حالا، قبل از اینکه به خواب زمستانی برگردید،
247
00:11:07,300 --> 00:11:09,801
لطفا این را به خلبان بگویید
من در راه فرودگاه هستم.
248
00:11:09,803 --> 00:11:13,538
بله، در مورد آن. بچه ها گرفتند
جت حدود یک ساعت پیش به L.A.
249
00:11:13,540 --> 00:11:15,173
چی؟ همه به تنهایی؟
250
00:11:15,175 --> 00:11:17,008
چرا؟
251
00:11:17,010 --> 00:11:19,811
فکر می کنم در مورد زوری چیزی گفته اند
نیاز به کمک جسی در پروژه اش،
252
00:11:19,813 --> 00:11:21,713
اما من مطمئن نیستم
253
00:11:21,715 --> 00:11:25,950
اگر به همه چیز دقت می کردم
آنها گفتند، من هرگز چرت نمی زنم.
254
00:11:25,952 --> 00:11:29,954
اما من به زوری قول دادم که این کار را انجام دهم
برگرد تا در این مورد به او کمک کنی
255
00:11:29,956 --> 00:11:30,755
اوم...
256
00:11:32,525 --> 00:11:34,726
اجازه صحبت آزادانه؟
257
00:11:34,728 --> 00:11:37,028
چرا نه؟ شما در حال حاضر در جامی خود هستید.
258
00:11:38,898 --> 00:11:40,565
خب این فقط...
259
00:11:40,567 --> 00:11:43,368
این اولین باری نیست که شما
به بچه ها قول دادی که آنجا باشی،
260
00:11:43,370 --> 00:11:44,703
و بعد تو نبودی
261
00:11:45,738 --> 00:11:48,707
خوب، ببین، من می دانم که خیلی کار می کنم،
262
00:11:48,709 --> 00:11:50,875
اما من از بچه ها می خواهم
هر چه می خواهند داشته باشند
263
00:11:50,877 --> 00:11:54,713
پنت هاوس، جت،
پیست اسکیت روی یخ در طبقه بالا...
264
00:11:54,715 --> 00:11:57,949
آره برای آن متشکرم. الان دارم
برای یادگیری نحوه رانندگی با Zamboni.
265
00:11:59,852 --> 00:12:04,689
ببین به اندازه بچه ها
قدر همه آن چیزها را بدان
266
00:12:04,691 --> 00:12:07,392
من فکر می کنم چیزی که آنها می خواهند
بیشتر از همه مادرشان است
267
00:12:08,761 --> 00:12:12,030
خب شاید حق با شماست
268
00:12:12,032 --> 00:12:14,999
برترام چرا نگفتی
من بچه ها زودتر رفتند؟
269
00:12:15,001 --> 00:12:17,402
داشتم میرفتم ولی بعدش
توی کمد خوابم برد.
270
00:12:20,847 --> 00:12:23,608
من واقعا امیدوارم که او قبل از اقدام فریاد بزند
همه خون به سرمان می آید
271
00:12:23,610 --> 00:12:25,643
و ما بیهوش می شویم، درست می گویم، لنی؟
272
00:12:26,345 --> 00:12:27,612
لنی؟
273
00:12:29,014 --> 00:12:29,881
اقدام!
274
00:12:29,883 --> 00:12:32,417
امروز، ما امپراتوری آنها را به زیر می بریم!
275
00:12:33,185 --> 00:12:34,352
(نفس می زند)
276
00:12:34,354 --> 00:12:35,520
برش!
277
00:12:36,222 --> 00:12:37,388
(همه فریاد می زنند)
278
00:12:37,390 --> 00:12:40,291
اوه، جسی لباس جنگجوی خفاش را پوشیده است!
279
00:12:40,293 --> 00:12:42,861
من همچین خوابی دیدم!
280
00:12:43,896 --> 00:12:46,064
در زمان خود خزید.
281
00:12:46,066 --> 00:12:48,299
ما نمی توانیم وارد آنجا شویم، این مجموعه بسته است.
282
00:12:49,568 --> 00:12:54,939
اگر بخواهیم چیزی را ببینیم، نیاز داریم
برای پیدا کردن مکانی با دید بهتر
283
00:12:54,941 --> 00:12:56,541
(نفس می کشد) آن بالا چطور؟
284
00:12:58,477 --> 00:13:02,147
بیشتر شبیه ایستادن فکر می کردم
شانه های شما، اما این کار می کند.
285
00:13:04,216 --> 00:13:06,651
راوی: پیاده روی چالش برانگیزی بود.
286
00:13:06,653 --> 00:13:10,488
من سه راش منحصر به فرد ایجاد کرده ام
از پوشش گیاهی سمی
287
00:13:11,657 --> 00:13:13,658
و آن حصار مجعد مرا گاز گرفت!
288
00:13:13,660 --> 00:13:15,326
آه، آن سیم تیغ بود.
289
00:13:17,096 --> 00:13:18,797
عالی! (می خندد)
290
00:13:19,932 --> 00:13:23,968
(نفس می کشد) من نمی توانم باور کنم که در حال انجام آن هستیم
شاهد نبرد کوه نیش باشید!
291
00:13:23,970 --> 00:13:28,072
ام، اوه، لوک، ممکن است قرض بگیرم
عینک صحرایی شما برای یک لحظه؟
292
00:13:28,074 --> 00:13:30,608
نه. من دارم یک ماچت میدن بامزه را بررسی می کنم.
293
00:13:30,610 --> 00:13:33,978
اوم، من از این بالا نرفتم
صامت نفرین شده برای هیچ!
294
00:13:33,980 --> 00:13:35,246
آن ها را به من بده!
295
00:13:35,248 --> 00:13:36,347
وای سلام!
296
00:13:36,349 --> 00:13:37,649
آن را پس بده! نه!
297
00:13:37,651 --> 00:13:39,284
(فریاد می زند)
298
00:13:39,286 --> 00:13:41,319
اوه، خدای من! (فریاد می زند)
299
00:13:43,622 --> 00:13:45,924
در طرف روشن، اگر ما
از کوه دندانه دار پایین بیفتی،
300
00:13:45,926 --> 00:13:49,194
شاید بتوانیم با رابرت آر.جی ملاقات کنیم. رابرتز
301
00:13:49,196 --> 00:13:53,731
بله. شاید او بتواند به ما بگوید چگونه فینال
کتاب قبل از اینکه خونمون بیاد تموم میشه
302
00:13:57,102 --> 00:13:58,670
(همه جیغ می زنند)
303
00:13:59,271 --> 00:14:01,105
کمک کنید
304
00:14:01,107 --> 00:14:03,308
لنی تو را در مهمانی می بینم.
305
00:14:03,310 --> 00:14:07,545
خانم پرسکات، من این کار را نکردم
دوری از نور خورشید،
306
00:14:07,547 --> 00:14:11,382
و خودم را از همه محافظت کنم
لمس انسان به مدت پنج سال
307
00:14:11,384 --> 00:14:14,319
نوشتن این کتاب، فقط
تا بتوانید تلفظ کنید
308
00:14:14,321 --> 00:14:18,356
«کومیکیان» که انگار داشته است
بدون umlauts به هیچ وجه!
309
00:14:18,358 --> 00:14:23,828
خس! شاید این گوش خفاش من باشد، اما من
فکر می کنم صدای بچه هایم را می شنوم که کمک می خواهند.
310
00:14:23,830 --> 00:14:25,363
خب، الان صداها را می شنوید؟
311
00:14:25,831 --> 00:14:27,198
بازیگران!
312
00:14:28,667 --> 00:14:31,135
قطعا آنها هستند!
313
00:14:31,137 --> 00:14:33,304
حتما مشکل دارند
من باید آنها را پیدا کنم!
314
00:14:33,306 --> 00:14:38,142
همه چیزهایی که بیرون وجود دارد وجود دارد
کنه آهو و بیکاری
315
00:14:38,144 --> 00:14:40,912
ببین آقا این شغل برای من همه چیز است.
316
00:14:40,914 --> 00:14:43,982
من منتظر بودم
این تمام زندگی من را شکست
317
00:14:43,984 --> 00:14:47,385
اما اگر آنها مال من هستند
بچه ها من باید کمکشون کنم
318
00:14:47,387 --> 00:14:49,921
اگر الان بیرون بیای، اخراج شدی!
319
00:14:49,923 --> 00:14:51,789
(فریاد زدن از دور)
320
00:14:52,858 --> 00:14:56,094
(آه می کشد) بعد حدس می زنم اخراج شده ام.
321
00:14:56,096 --> 00:14:57,996
جسی، بچه های من کجا هستند؟
322
00:14:57,998 --> 00:14:59,998
بنابراین، آنها اینجا هستند.
323
00:15:00,000 --> 00:15:02,567
کمک کنید جسی!
324
00:15:02,569 --> 00:15:04,502
هالیوود مقدس! آنها روی "H!"
325
00:15:04,504 --> 00:15:06,371
(فریاد ادامه دارد)
326
00:15:06,373 --> 00:15:08,106
و آنها در شرف سقوط هستند! اوه!
327
00:15:09,108 --> 00:15:10,608
جسی کمکم کن
328
00:15:10,610 --> 00:15:12,110
یکی کمکشون کنه!
329
00:15:12,112 --> 00:15:15,046
من آن را دریافت کردم! اژدهای آبی وارد می شود،
330
00:15:15,048 --> 00:15:18,016
آنها را به محل امن می برد
روی بال های زرهی اش!
331
00:15:19,218 --> 00:15:21,085
آره، این زندگی واقعی است.
332
00:15:21,087 --> 00:15:22,420
بعد من چیزی نگرفتم
333
00:15:23,422 --> 00:15:24,789
من باید آنها را نجات دهم.
334
00:15:26,358 --> 00:15:28,593
(گس می زند) جسی ما را نجات می دهد!
335
00:15:31,263 --> 00:15:34,032
یا واقعاً از دست ما عصبانی است
برای قطع صحنه او
336
00:15:37,202 --> 00:15:38,269
لوک: فهمیدم.
337
00:15:41,707 --> 00:15:42,774
عجله کن
338
00:15:44,710 --> 00:15:47,445
اوم، این کار را انجام می دهد
وقتی من نیستم زیاد اتفاق می افتد؟
339
00:15:47,447 --> 00:15:48,947
اوه، به سختی.
340
00:15:48,949 --> 00:15:50,615
شاید یک بار، دو بار در هفته.
341
00:15:57,423 --> 00:15:59,290
جسی، خدا را شکر!
342
00:16:00,759 --> 00:16:02,994
همه شما خوب می شوید هیچ کس حرکت نمی کند.
343
00:16:03,662 --> 00:16:05,964
(همه جیغ می زنند)
344
00:16:05,966 --> 00:16:07,632
آن را خراش دهید، باید سریع حرکت کنیم!
345
00:16:08,167 --> 00:16:10,101
(با ناله) چه کار کنیم؟
346
00:16:10,103 --> 00:16:12,170
من نمی خواهم بمیرم!
347
00:16:13,605 --> 00:16:15,306
هیچکس نمیمیره
348
00:16:15,308 --> 00:16:18,242
همه ما فقط می خواهیم بگیریم
یک سواری سرگرم کننده در این زیپ لاین.
349
00:16:18,244 --> 00:16:21,079
حالا به چیزی برای نگه داشتن نیاز دارید
به طوری که دستان خود را نسوزانید.
350
00:16:21,081 --> 00:16:22,981
همه جوراب هایت را در بیاورند.
351
00:16:22,983 --> 00:16:24,816
نه تو، لوک
352
00:16:24,818 --> 00:16:27,818
آره، اگر جورابهایش را در آورد، میکنیم
قبل از اینکه زمین بخوریم همه مرده اند.
353
00:16:28,287 --> 00:16:29,721
باشه زوری تو اولی
354
00:16:30,456 --> 00:16:32,590
بیا اینجا متوجه شدم
355
00:16:34,026 --> 00:16:36,694
جسی، من واقعا می ترسم.
356
00:16:36,696 --> 00:16:40,431
تو خوب هستی فقط چشماتو ببند و
وانمود کنید که بلیک شلتون را نگه داشته اید.
357
00:16:40,433 --> 00:16:41,599
باشه؟
358
00:16:43,435 --> 00:16:46,037
زوری: من تو را گرفتم، بلیک!
359
00:16:46,039 --> 00:16:49,073
راوی: خیلی سریع، خیلی سریع،
خیلی سریع خیلی خیلی سریع!
360
00:16:50,609 --> 00:16:53,111
اوه! بچه های من در امان هستند!
361
00:16:58,350 --> 00:17:00,118
(تشویق حضار)
362
00:17:02,121 --> 00:17:06,024
جسی، چگونه می توانم از تو تشکر کنم؟
363
00:17:06,026 --> 00:17:08,059
این تعطیلات پولی باشد؟
364
00:17:09,128 --> 00:17:10,461
(تصادف با صدای بلند)
365
00:17:15,200 --> 00:17:17,568
تبریک میگم بچه ها هالیوود را شکستی
366
00:17:19,171 --> 00:17:22,006
خانم پرسکات، نفس گیر بود!
367
00:17:22,008 --> 00:17:24,809
شما دقیقا همان چیزی هستید که من به دنبال آن هستم.
368
00:17:24,811 --> 00:17:26,711
مادرانه، در عین حال خشن.
369
00:17:26,713 --> 00:17:29,247
یک مادر زمینی که می تواند لگد هم بزند.
370
00:17:29,249 --> 00:17:30,882
باشه (می خندد)
371
00:17:30,884 --> 00:17:33,151
مردان در لس آنجلس دارند
طعم عجیب و غریب در زنان
372
00:17:34,153 --> 00:17:41,325
نه، منظورم این است که می خواهم یک تلویزیون جدید فیلمبرداری کنم
هر روز در مورد یک پرستار بچه اینجا را نشان دهید،
373
00:17:41,327 --> 00:17:43,027
ابرقهرمان در شب
374
00:17:43,029 --> 00:17:48,266
و من تو را از گمنامی بیرون می کشم
برای بازی در نقش اصلی!
375
00:17:48,268 --> 00:17:49,934
(نفس می کشد) چی؟
376
00:17:49,936 --> 00:17:51,269
جدی میگی؟
377
00:17:51,271 --> 00:17:54,372
آیا یک گرگ واکر
وقتی باران می بارد دچار توهم می شوید؟
378
00:17:54,374 --> 00:17:55,506
من...
379
00:17:55,508 --> 00:17:56,908
بله. اوه، آره!
380
00:17:58,410 --> 00:18:00,111
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد!
381
00:18:00,113 --> 00:18:02,313
جسی، ما برای تو خیلی خوشحالیم! (می خندد)
382
00:18:04,116 --> 00:18:06,084
صبر کن
383
00:18:06,086 --> 00:18:08,419
اما این بدان معناست که من نمی شوم
می توانم دیگر پرستار شما باشم
384
00:18:10,189 --> 00:18:13,891
ما می دانیم، و ما واقعا دلتنگ شما خواهیم شد.
385
00:18:13,893 --> 00:18:16,027
اما این رویای شماست.
386
00:18:16,029 --> 00:18:20,298
و ما نمی خواهیم وارد شویم
راه تحقق آن
387
00:18:20,300 --> 00:18:21,933
بعد از هر کاری که برای ما انجام دادی،
388
00:18:21,935 --> 00:18:24,168
این فرصت ماست تا کاری برای شما انجام دهیم.
389
00:18:26,371 --> 00:18:27,972
کریستینا؟
390
00:18:27,974 --> 00:18:30,308
من خیلی فکر کرده ام.
391
00:18:31,477 --> 00:18:34,378
و من واقعاً می خواهم در کنار شما بچه ها باشم.
392
00:18:34,380 --> 00:18:38,316
بنابراین، از این به بعد، من می روم
مامان خانه نشین بودن
393
00:18:38,318 --> 00:18:40,151
شما هستید؟ واقعا؟
394
00:18:40,153 --> 00:18:42,720
آره من آنجا خواهم بود
صبح که از خواب بیدار می شوی،
395
00:18:42,722 --> 00:18:45,123
و هر بعدازظهر بعد از مدرسه
396
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
یا در مورد لوک، بازداشت.
397
00:18:47,127 --> 00:18:48,459
من یک مشت واقعی هستم. (می خندد)
398
00:18:50,429 --> 00:18:53,030
نگران نباش جسی ما خوب می شویم
399
00:18:53,332 --> 00:18:54,398
(آه می کشد)
400
00:18:55,234 --> 00:18:57,468
بچه ها خیلی دوستتون دارم
401
00:18:57,470 --> 00:18:59,971
باشه انجامش میدم
402
00:18:59,973 --> 00:19:01,239
"الیوود"، من آمدم!
403
00:19:02,407 --> 00:19:07,245
اوه، آقای رابرت آر.جی. رابرتز،
آقا چون ما اینجا هستیم
404
00:19:07,247 --> 00:19:10,414
لطفا به ما بگویید
کتاب نهایی چگونه به پایان می رسد؟
405
00:19:10,416 --> 00:19:13,251
مرا ببخش ای شاگردان فداکارم
406
00:19:13,253 --> 00:19:16,787
اما این یک خیانت خواهد بود
نه تنها طرفداران دیگرم،
407
00:19:16,789 --> 00:19:18,723
اما از خود ادبیات
408
00:19:20,292 --> 00:19:22,026
ما با آن خوب هستیم.
409
00:19:22,028 --> 00:19:23,494
این چیزی است که باید اتفاق بیفتد ...
410
00:19:23,496 --> 00:19:27,131
Moira Machete را شکست می دهد
واکرها و ادعای عصا!
411
00:19:27,133 --> 00:19:29,133
سپس دوباره، من یک سر ماچته بزرگ هستم.
412
00:19:29,135 --> 00:19:30,635
نه!
413
00:19:30,637 --> 00:19:35,006
رفیق، سیلوان باید از مردگان برخیزد
با ملکه گرگ واکرها،
414
00:19:35,008 --> 00:19:38,142
و پدر یک نژاد جدید از گرگ های آسمانی.
415
00:19:38,144 --> 00:19:40,678
فرزندان جهش یافته آنها شکست ناپذیر خواهند بود!
416
00:19:40,680 --> 00:19:42,046
(می خندد)
417
00:19:42,048 --> 00:19:44,382
وای، این چیزها عالی به نظر می رسد!
418
00:19:44,384 --> 00:19:47,218
فقط میخواستم بگم همه اینها یک رویا بود.
419
00:19:47,220 --> 00:19:51,289
اوه، هی، در حالی که شما مصرف می کنید
درخواست ها، آیا می توانم یکی را انجام دهم؟
420
00:19:51,291 --> 00:19:55,159
ممکنه دایه جدیدت
نمایش به نام "جسی؟"
421
00:19:55,161 --> 00:19:56,928
شانسی نیست ارزش یک ضربه را دارد
422
00:20:01,166 --> 00:20:03,167
زوری، نمایشگاه علمی سه روز پیش بود.
423
00:20:03,169 --> 00:20:04,335
اکنون می توانید آن را کنار بگذارید.
424
00:20:04,337 --> 00:20:05,469
من نمی خواهم.
425
00:20:05,471 --> 00:20:09,473
(بو کشیدن) بوی پیروزی می دهد.
426
00:20:09,475 --> 00:20:12,143
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم
427
00:20:12,145 --> 00:20:14,245
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم، مامان.
428
00:20:14,247 --> 00:20:17,381
می دانی، باید اعتراف کنم که انجام می دهم
چیزی با دو دست خودم
429
00:20:17,383 --> 00:20:18,816
یه جورایی هیجان انگیز بود
430
00:20:18,818 --> 00:20:20,251
فکر کنم پینه دارم!
431
00:20:22,187 --> 00:20:25,189
اوه، برترام؟ هر فرصتی که تونستی
به من کمک کنید این را به لیموزین ببرم؟
432
00:20:25,191 --> 00:20:27,024
اوه، من خیلی دوست دارم، اما ...
433
00:20:27,026 --> 00:20:29,093
همه: تا اینجای کار.
434
00:20:37,269 --> 00:20:39,837
این بیشترین بوده است
چهار سال شگفت انگیز از زندگی من
435
00:20:41,440 --> 00:20:45,309
کریستینا، خیلی ممنون
برای اینکه شانسی برای من گرفت
436
00:20:47,412 --> 00:20:49,413
واقعا دلم برای بچه هات تنگ میشه
437
00:20:49,415 --> 00:20:50,348
بچه های ما
438
00:20:57,889 --> 00:21:00,424
برترام وینکل.
439
00:21:00,426 --> 00:21:04,629
شما ممکن است بهترین ساقی نباشید، اما شما
بهترین دوستی هستند که تا به حال داشته ام
440
00:21:05,197 --> 00:21:06,430
همینطور.
441
00:21:06,432 --> 00:21:08,032
ما تیم نسبتا خوبی درست کردیم.
442
00:21:08,934 --> 00:21:10,434
بهترین.
443
00:21:12,604 --> 00:21:18,142
وقتی آنقدر معروف شدید که نیاز به یک
ساقی، و شما می خواهید، با من تماس بگیرید.
444
00:21:18,144 --> 00:21:21,579
من خواهم کرد. و من یک
کاناپه آماده برای چرت زدن شما،
445
00:21:21,581 --> 00:21:23,547
از قبل انبار شده با مقدار زیادی
ساندویچ پنیر
446
00:21:23,549 --> 00:21:24,849
(می خندد)
447
00:21:27,119 --> 00:21:30,154
زوری، ممنون که گرفتی
من در خارج از خیابان
448
00:21:32,057 --> 00:21:34,725
باورم نمیشه بزرگ شدی
از آن دختر کوچولوی دوست داشتنی
449
00:21:34,727 --> 00:21:36,927
تبدیل به یک زن جوان با اعتماد به نفس و شگفت انگیز.
450
00:21:36,929 --> 00:21:38,429
من می توانم.
451
00:21:38,431 --> 00:21:40,498
بالاخره من یک الگوی بزرگ داشتم.
452
00:21:52,344 --> 00:21:56,947
لوک، یه جورایی وقتی نگاه نمی کردم،
تو بزرگ شدی و باورنکردنی هستی
453
00:21:56,949 --> 00:21:59,483
حالا، هنوز در مدرسه سخت کار خواهم کرد،
454
00:21:59,485 --> 00:22:01,485
حتی وقتی اینجا نیستم
هر روز با شما ایراد بگیرم؟
455
00:22:01,487 --> 00:22:03,421
البته جسی.
456
00:22:03,922 --> 00:22:05,256
نگران نباشید.
457
00:22:05,258 --> 00:22:07,091
باعث افتخارت میشم
458
00:22:07,093 --> 00:22:08,559
من می دانم که شما.
459
00:22:12,464 --> 00:22:14,332
من دیگر هرگز این صورت را نمی شوم!
460
00:22:15,500 --> 00:22:17,234
مثل همیشه.
461
00:22:19,438 --> 00:22:21,472
حالا، راوی، تو باید
به من هم قول بده
462
00:22:21,474 --> 00:22:23,140
می دانم، می دانم.
463
00:22:23,142 --> 00:22:26,544
من عهد می کنم که چند دوست پیدا کنم و
مهارت های ورزشی اندکی را توسعه دهید.
464
00:22:26,546 --> 00:22:27,611
(می خندد)
465
00:22:28,447 --> 00:22:33,851
نه، در واقع، من قصد داشتم
بگو که تو مهربان ترینی،
466
00:22:33,853 --> 00:22:37,855
باهوش ترین و منحصر به فردترین فردی که تا به حال ملاقات کرده ام.
467
00:22:37,857 --> 00:22:40,391
باید به من قول بدهی که هستی
قرار نیست برای کسی تغییر کند
468
00:22:40,393 --> 00:22:41,625
من قول می دهم.
469
00:22:45,163 --> 00:22:47,565
اوه، اوم، خانم کیپلینگ چیزی برای شما دارد.
470
00:22:47,567 --> 00:22:48,799
اوه
471
00:22:50,869 --> 00:22:52,370
ممنون خانم کیپلینگ.
472
00:22:52,372 --> 00:22:53,504
(کروک ها)
473
00:22:53,506 --> 00:22:55,406
و ممنون که منو نخوردی
474
00:23:01,313 --> 00:23:02,613
ایما، حالت خوبه؟
475
00:23:03,849 --> 00:23:06,817
فقط اینه که خیلی دور میشی
476
00:23:08,053 --> 00:23:09,787
میترسم ما رو فراموش کنی
477
00:23:10,655 --> 00:23:12,256
سلام.
478
00:23:12,258 --> 00:23:14,859
یادت باشه چی بهت گفتم
در طول پروژه علمی شما؟
479
00:23:14,861 --> 00:23:17,495
در مورد اینکه چگونه اعضای خانواده مانند سیاره ها هستند؟
480
00:23:18,230 --> 00:23:21,932
گفتی، "حتی وقتی از هم دور هستند،
481
00:23:21,934 --> 00:23:24,001
"نیروی عشق آنها را کنار هم نگه می دارد.
482
00:23:24,870 --> 00:23:26,437
"مهم نیست چه باشد."
483
00:23:27,372 --> 00:23:28,572
درسته (بو می کشد)
484
00:23:28,574 --> 00:23:32,810
در هر فاصله ای امتداد می یابد،
و قوی تر از آن است که شکسته شود.
485
00:23:34,212 --> 00:23:36,113
و هرگز فراموشت نمی کنم.
486
00:23:41,920 --> 00:23:42,987
بیا اینجا
487
00:23:48,693 --> 00:23:50,428
جسی؟
488
00:23:50,430 --> 00:23:51,662
فکر کنم وقتشه
489
00:23:59,371 --> 00:24:00,771
(گلو را پاک می کند)
490
00:24:08,313 --> 00:24:09,613
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
491
00:24:09,615 --> 00:24:11,215
کریستینا: هی جسی...
492
00:24:11,217 --> 00:24:13,451
توصیه ای برای من قبل از رفتن دارید؟
493
00:24:16,555 --> 00:24:19,089
فقط از آن لذت ببرید.
494
00:24:19,091 --> 00:24:20,825
هر روز مثل یک مهمانی است.
495
00:24:27,799 --> 00:24:29,500
(می خندد)
496
00:24:29,502 --> 00:24:31,469
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
497
00:24:33,905 --> 00:24:35,573
(دنگ ادامه دارد)
498
00:24:46,084 --> 00:24:47,151
سلام، جسی!
499
00:24:47,752 --> 00:24:49,119
تونی؟
500
00:24:49,121 --> 00:24:51,121
اینجا چیکار میکنی؟
501
00:24:51,123 --> 00:24:52,756
من اینجا کار میکنم
502
00:24:52,758 --> 00:24:54,291
مجبور شدم آکادمی آتش نشانی را ترک کنم.
503
00:24:54,293 --> 00:24:56,460
معلوم شد من به سیگار حساسیت دارم.
504
00:24:56,462 --> 00:24:57,695
همه نیستن؟
505
00:24:57,697 --> 00:25:01,465
بله، اما من در واقع
بر روی دالماس کوبید.
506
00:25:01,467 --> 00:25:05,636
به هر حال، من شنیدم که آنها بسیار هستند
درهای بزرگ در لس آنجلس، بنابراین من اینجا هستم.
507
00:25:05,638 --> 00:25:07,438
(می خندد) من خیلی خوشحالم!
508
00:25:07,772 --> 00:25:12,943
خوب، روز اول موفق باشید
بقیه عمرت، ای ستاره بزرگ!
509
00:25:12,945 --> 00:25:14,545
ممنون، تونی
510
00:25:14,547 --> 00:25:16,213
(بوق زدن)
511
00:25:16,648 --> 00:25:18,182
همه: جسی!
512
00:25:18,184 --> 00:25:20,117
سورپرایز! ما آمدیم برای شما آرزوی خوشبختی کنیم!
513
00:25:20,119 --> 00:25:22,019
گرچه اگر دلت برایم تنگ شد، می توانم بمانم!
514
00:25:23,321 --> 00:25:25,055
چگونه جلوی این موضوع را می گیرید؟
515
00:25:25,057 --> 00:25:26,724
این همان شتاب دهنده است!
516
00:25:26,726 --> 00:25:27,992
(همه جیغ می زنند)
517
00:25:27,994 --> 00:25:29,393
(ضربه بلند) (جیسی فریاد می زند)
518
00:25:31,963 --> 00:25:33,464
اوه، خدای من! جسی!
519
00:25:33,466 --> 00:25:34,532
حالت خوبه؟
520
00:25:39,571 --> 00:25:42,740
تو قراره به من بگی
پا را بشکن، در واقع این کار را نکن.
521
00:25:44,409 --> 00:25:45,743
یه کمک کوچولو؟
522
00:25:45,745 --> 00:25:46,744
همیشه.